… Nennspannung: DC 3V Abschaltung: Zu erwartende 10.000 Messungen Manschette: Für Handgelenksumfänge von Lebensdauer: 12,5 – 21 cm Energieversorgung: 2 x 1,5V Alkali-Mangan-Mignon (AAA/LR03)- Speicherkapazität: 2 x 100 Messungen mit Mittelwert aller Batterien Messungen und morgens/abends Mittelwert der letzten 7 Tage Batteriekapazität: ca. 1.000 Messungen Schutz gegen Intern mit Strom versorgtes ME-Gerät elektrischen Schlag: Anwendungsteil: Typ BF 22 Deutsch DE Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien Betriebs- Umgebungstemperatur: ® ■ Das Veroval BPW 22 entspricht den europäischen Vorschriften, die bedingungen: +10 °C bis +40 °C, der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG zugrunde liegen, und trägt relative Luftfeuchtigkeit: das CE-Zeichen. ≤ 85 %, nicht kondensierend ■ Das Gerät entspricht u.a. den Vorgaben der Europäischen Norm EN 1060: Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte – Teil 3: Ergänzende Luftdruck: 800 hPa – 1050 hPa Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme sowie Lager-/Transport- Umgebungstemperatur: der Norm IEC 80601-2-30. bedingungen: –20 °C bis +50 °C ■ Die klinische Prüfung der Messgenauigkeit wurde nach der EN 1060-4 durchgeführt. relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 85 %, nicht ■ Über die gesetzlichen Anforderungen hinaus wurde das Gerät durch kondensierend ESH (European Society of Hypertension) nach dem ESH-IP2 Protokoll n e t l Seriennummer: im Batteriefach validiert. a h e b r Verweis auf Normen: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 o v n e Gewicht: ca. 115g (ohne Batterien) g n u r Abmessungen: ca. 70(L) x 85(W) x 24(H) mm e d n Ä d n u m u t r r I 23 IT Italiano Gentilissimo cliente, gentilissima cliente, Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta leggere siamo molto lieti che abbiate scelto di acquistare un misuratore di attentamente le istruzioni per l‘uso, in quanto solo un pressione arteriosa HARTMANN. … Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton START/STOP. , Au fur et à mesure que la pression dans le bracelet diminue, le sinon l‘appareil s‘éteindra automatiquement après 60 secondes. symbole en forme de cœur clignote et la baisse de pression du bracelet s‘affiche sur l‘écran. 59 FR Français Si, pour une raison quelconque, vous devez interrompre le sur le bouton pour obtenir les valeurs de la deuxième mémoire processus de mesure, appuyez une fois sur le bouton START/ utilisateur. … Données techniques Précision clinique de la satisfait aux exigences de la norme DIN mesure : EN 1060-4; Méthode de validation de ® Modèle : Veroval BPW 22 Korotkoff : Phase I (SYS), Phase V (DIA) Type : BPM 27 Mode de fonctionnement en continu Méthode de mesure : oscillométrique fonctionnement : Intervalle d'affichage : 0 - 300 mmHg Tension nominale : 3 V CC Plage de mesure : Systolique (SYS) : 50 - 280 mmHg Durée de vie prévue : 10.000 mesures Diastolique (DIA) : 30 - 200 mmHg Source d’alimentation : 2 piles alcalines-manganèse 1,5 V (AAA/ LR03) Pouls : 40 - 199 pulsations/minute Capacité des piles : env. 1.000 mesures L’affichage de résultats corrects en dehors de l’intervalle de mesure ne peut pas être Protection contre les Appareil électromédical muni d’une garanti. chocs électriques : protection interne contre les chocs électriques Pièce appliquée : type BF Unité d’affichage : 1 mmHg Protection contre la IP22 (non protégé contre l’humilité) Précision technique de Pression dans le bracelet : ± 3 mmHg, pénétration d’eau et la mesure : de matières solides : Pouls : ± 4 % de la valeur affichée 66 Français FR Pression de gonflage : env.190 mmHg lors de la première mesure Normes applicables : IEC 60601-1 ; IEC 60601-1-2 Coupure automatique : 1 minute après la fin de la mesure / sinon Poids : env. 115 g (sans piles) 30 secondes Dimensions : env. 70 (L ) x 85 (l) x 24 (h) mm Bracelet : Adapté à une circonférence de poignet de 12,5 à 21 cm Exigences légales et directives Capacité de mémoire : 2 x 100 mesures avec valeur moyenne de Le tensiomètre de bras Veroval BPW 22 satisfait aux directives ® toutes les mesures et valeur moyenne du européennes qui ont servi de base à la directive relative sur les matin/du soir des 7 derniers jours dispositifs médicaux 93/42/CEE et porte le marquage CE. s n o L’appareil répond aux directives de la norme européenne EN 1060 i Conditionnement de Température ambiante : +10°C à +40°C t a concernant les tensiomètres non invasifs, partie 3 « Exigences c fi service : i Humidité relative de l’air : ≤ 85 %, sans complémentaires » pour les systèmes électromécaniques de mesures d o m condensation de pression artérielle ainsi qu‘à la norme EN 80601-2-30. e d Le contrôle clinique de la précision de la mesure a été effectué t Pression de l'air : 800 hPa - 1050 hPa e conformément à la norme EN 1060-4. r u e r Conditions de Température : de –20 °C à +50 °C Conformément aux dispositions législatives, le dispositif a été r e ’ stockage / transport : validé par le protocole ESH-IP2 de l’ESH (European Society of d Humidité relative de l’air : ≤ 85 %, sans e v Hypertension). r e condensation s é r s Numéro de série : visible dans le compartiment à piles u o S 67 Electromagnetic compatibility Table 1 For all medical-electrical (ME) DEVICES and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions ® ® The Veroval BPW 22 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. …